Sobre el estilo

Vía: Belkina

Gottfried Benn: “El estilo es superior a la verdad, lleva en sí la prueba de la existencia”

Conde de Buffon: “Las obras bien escritas serán las únicas que pasarán a la posteridad: la cantidad de conocimientos, la singularidad de los hechos, incluso la novedad de los descubrimientos, no garantizan la inmortalidad. Si las obras que los contienen están escritas sin gusto, sin nobleza y sin genio, se olvidarán. Todas esas cosas son extrañas al hombre, pero el estilo es el hombre mismo (“le style c’est l’homme même" (Discours sur le style, 1753)

Emil Cioran: “Sólo se pueden traducir los autores sin estilo. De ahí el éxito de los mediocres, que pasan fácilmente a no importa qué lengua”.

El término «estilo» procede del latín «stilus», que designaba el punzón para escribir (de ahí su familiaridad con « estilete »). Y, efectivamente, el estilo, en literatura, es la manera de imprimir la palabra propia en el lenguaje común. Evidentemente esto se puede generalizar a todas las manifestaciones de lo humano: por ejemplo a la manera de imprimir la propia biografía. El estilo es la marca del sujeto. Claro que en los tiempos modernos de la determinación del propio estilo se encargan los grandes almacenes y la televisión. Tener estilo se ha convertido en una trivialidad. Tanto es así que en castellano existe el curioso verbo “estilarse”, que en sí mismo es un oxímoron, que significa “generalizarse”, es decir, adoptar un estilo para enmascarar la falta de estilo.

Lo cantaba María Dolores Pradera:

No se estila, ya sé que no se estila,
que te pongas para cenar
jazmines en el ojal…

En estas estamos. No le faltaba razón a Jules Renard cuandod efinía el estilo como el olvido de todos los estilos.