Aforismos de Santiago Rusiñol

L’Avenç ha editado los agudos y caligráficos aforismos de Santiago Rusiñol. Me voy a limitar a transcribir una pequeña selección (el límite viene impuesto por el cansancio: acabo de llegar a casa, estoy rendido y paso a echar la persiana antes de irme a la cama),

I

Per a les beates, resar és com fer el solitari.

Para las beatas rezar es como hacer el solitario

XXXI

Els que cerquen la veritat mereixen el càstig de trobar-la.

Los que buscan la verdad merecen el castigo de encontrarla.

LX

L’home que no te creences creu en creure que no en te.

El hombre que no tiene creencias cree en creer que no tiene.

LXX

Per sentir admiració envers un savi, no l’hem d’acabar d’entendre bé.

Para sentir admiración hacia un sabio no lo tenemos que acabar de entender.

XCIX

L’emigrant és el malat que canvia de posició.

El emigrante es el enfermo que cambia de posición.

CLXVIII

La pena de mort potser és un bon exemple… per al mort. Si pogués ressuscitar li serviria d’experiència. Als vius no els serveix de res, perquè tots pensen: “No va per tu”.

La pena de muerte quizás sea un buen ejemplo… para el muerto. Si pudiera resucitar le serviría de experiencia. A los vivos no les sirve de nada, porque todos piensan: "Tú no tienes nada que ver con esto"

CLXIX

La majoria d’homes que es diuen austers és que no tenen gana.

La mayoría de hombres que se consideran austeros es que no tienen hambre.