Chestita Baba Marta!

Ruja Popova me felicita, como todos los años en el día de Baba Marta, una fiesta ancestral búlgara con reminiscencias del culto a la Diosa Madre y su hijo el Sol. Y, como cada año desde que existe El Café de Ocata, aprovecho para felicitar a todos mis amigos búlgaros y, muy especialmente a la entrañable Ruja, con quien recorrí un par de veces su mágico país cantando canciones de Nino Bravo.

Es un buen día hoy para recordar al escritor búlgaro Yordan Radichkov. Leí no hace mucho una entrevista en la que recordaba que hubo un tiempo en que en una Bulgaria que no tenía ocho millones de habitantes se publicaban ochenta mil ejemplares de Victor Hugo ¡y se vendían todos! Es esa tradición truncada por la desolación comunista la que le hace añorar lo que pudo haber sido y no fue y dar forma literaria a su derecho al pataleo con una escritura en la que lo grotesco, lo absurdo y el realismo mágico se dan la mano.

"La vida –dice- es una hermosa frase llena de faltas de ortografía".

Radichkov sitúa sus obras en un pueblo, Cherkaski, sólo aparentemente imaginario, cuyos habitantes viven completamente aislados del resto del orbe. Antes de la caída del muro de Berlín muy de tarde en tarde y en un alarde de excentricidad se permitían imaginar –pero sólo imaginar- que cruzaban el Danubio y visitaban Rumanía, que para ellos era el colmo del exotismo. Pero nadie tuvo nunca agallas para hacer realidad este sueño. Después de la caída del muro se han modificado sus ensoñaciones. Ahora en sus sueños se atreven a abandonar sus casas, pero ya no están tan interesados en cruzar fronteras. Les urge más ir a la biblioteca, donde pueden ver por la única televisión del pueblo espectáculos de strip-tease con los que hace unos pocos años ni se hubieran atrevido a soñar. ¡Nadie podrá negar –dice Radichkov- que el cambio no ha sido radical! Durante el régimen comunista, Bulgaria era para Radichkov como un oso blanco flotando sobre un iceberg solitario en medio del océano. En el presente Bulgaria sigue igual, pero el océano no. “De vez en cuando nos cruzamos con otros osos y nos hacemos señas con la mano...”