Lost in traslation

Me he propuesto llevar a cabo, sin más aspiraciones que las del divertimento, un pequeño ejercicio: me gustaría hacer el listado de las palabras que la llamada "nueva pedagogía" no sabe, no quiere o no se atreve a pronunciar. Es decir de las palabras que en estos últimos años hemos ido tirando por la borda del olvido (con razón o sin ella). A vuelapluma se me ocurren las siguientes, pero me gustaría pedir vuestra ayuda para completarla:

• Voluntad.
•  Hábito.
• Concentración.
• Atención sostenida
• Talento
• Virtud
• Esfuerzo
• Excelencia
• Responsabilidad
• Ambición
• Emulación
• Pensamiento estratégico (como gestión de la frustración de lo inmediato en vistas a la consecución de un fin superior).
• Conocimiento factual
• Transmisión
• Asignatura
• Valores (ya no se habla de ellos: han sido sustituidos por la educación emocional).
• Inteligencia (a diferencia de “inteligencias”)
• Deberes
• Autoridad
• Disciplina y autodisciplina

Voy añadiendo nuevas palabras a la lista según me van llegando mensajes:

• Memorización / memoria (y no sólo "memoria histórica").
• Notas
• Trabajo
• Obediencia
• Verdad
• Silencio
• Constancia
• Sacrificio
• Autoexigencia
• Urbanidad
• Respeto
• Caligrafía
• Dibujo manual
• Persona educada
• Persona de provecho
• Espabilado
• Paciencia
• Aprender por aprender
• Teoría
• Codos
• Insistencia
• Erudición
• Insuficiente
• Suspenso
• Sabiduría
• Examen
• Calificación
• Lectura en voz alta
• Nemotecnia.
• Repetición.
• Clase magistral
• Criterio
• Admiración
• Orden
• Rasgos comunes (similitudes en el aprendizaje).
• Evidencia científica (métodos basados en)
• Investigación
• Rigor
• Curiosidad
• Elocuencia
• Jerarquía
• Respeto / respetos (a uno mismo y a los demás).
• Resiliencia
• Fortaleza
• Sobriedad
• Instrucción directa

Esto está resultando más interesante y complejo de lo previsto, pero a medida que vamos sumando palabras a la lista, más interesante me parece el resultado.

Sigamos:

• Aburrirse
• Enciclopedias
• Libros
• Diccionarios
• Tradicional
• Dictado
• Trabajo individual
• Obligación / deber
• Cálculo mental
• Apuntes
• "Fui yo"
• Cultura
• Victoria / derrota
• Ganar / perder
• Mejor / peor
• Superior / inferior
• Belleza / fealdad
• Bonito / feo
• Sensatez / estupidez
• Normal / anormal
• Sentido común
• Faltas
• Premiar / castigar / incentivar / incentivo / incentivismo
• Mandar
• Tener razón
• Correcto / incorrecto
• Buenos modales
• Señor / Señora
• Perseverancia
• Desacuerdo
• Rigor
• Lección
• Gandul
• Argumento
• Sinopsis
• Redacción
• Aritmética
• Humildad
• Gramática
• Ambición
• Reprimir / frustrar

A medida que voy añadiendo las nuevas palabras que me enviáis, me encuentro con un dilema. No creo que todas las de la lista hayan desaparecido, pero lo que me estáis diciendo es que muchos de vosotros ya no las encontráis como palabras pedagógicas vivas en vuestro entorno y esto también me parece digno de ser recogido. Más allá del valor científico (que intuyo escaso) de este listado, veo en él una señal inquietante del estado de ánimo de muchos profesores. Mientras tanto el país anda revuelto con la inminente aparición de PISA 2015. Aunque supuestamente los datos no pueden ser hechos públicos hasta mañana, están circulando desde hace días. A mi me han llamado dos personas para informarme de los mismos. Si lo que me han dicho es cierto, se avecina un buen revuelo. Pero ya os anticipo una cosa: aunque los que suben querrán ponerse inmediatamente las medallas correspondientes, los primeros sorprendidos de su éxito han sido ellos. 

Sigamos con la lista.

• Buenos días
• Por favor
• Gracias
• Lo siento
• Selectividad
• Competencia / incompetencia
• Capaz / incapaz
• Misión
• Agradecimiento, gratitud
• Cortesía
• Censura / censurar
• Gandul
• Emancipación / emancipación intelectual
• Mérito / meritocracia
• Repetir
• Insistencia
• Formación del carácter

• -->