Simone Weil: “Cuando ofrecemos ayuda a seres desarraigados… y recibimos a cambio malas maneras, ingratitud, traición, padecemos simplemente una parte pequeña de su desgracia”.
La frase original es más fuerte porque no habla simplemente de "ofrecer ayuda" sino de "ayudar" (podría incluso traducirse por "Cuando se ha ayudado-hemos ayudado): "Quand on rend service à des êtres ainsi déracinés et qu'on reçoit en échange des mauvais procédés, de l'ingratitude, de la trahison, on subit simplement une faible part de leur malheur." (La pesanteur et la grâce).
La frase original es más fuerte porque no habla simplemente de "ofrecer ayuda" sino de "ayudar" (podría incluso traducirse por "Cuando se ha ayudado-hemos ayudado): "Quand on rend service à des êtres ainsi déracinés et qu'on reçoit en échange des mauvais procédés, de l'ingratitude, de la trahison, on subit simplement une faible part de leur malheur." (La pesanteur et la grâce).
ResponderEliminar