lunes, 18 de noviembre de 2013

Doris no quiere ser "dama"

En 1992 el gobierno británico le ofreció a Doris Lessing el título de "Dama" del Imperio. Ella rechazó el honor en esta carta dirigida a Alex Allan, Secretario Privado del Primer Ministro John Major: 

24th November, 1992
Dear Alex Allan, 
I am sorry I did not reply earlier, but I was in the States. 
Thank you for offering me this honour: I am very pleased. But for some time now I have been wondering, "But where is this British Empire?" Surely, there isn't one. And now I see that I am not the only one saying the same. 
There is something ruritannical about honours given in the name of a non-existent Empire. 
And there is another thing. When young I did my best to undo that bit of the British Empire I found myself in: that is, old Southern Rhodesia. 
And surely there is something unlikeable about a person, when old, accepting honours from a institution she attacked when young? 
And yet...how pleasant to be a dame! I would adore it. Dame of what? 
Dame of Britain? Dame of the British Islands? Dame of the British Commonwealth? Dame of ....? Never mind. 
Please forgive my churlishness. I am sorry, I really am. 
Yours sincerely, 
Doris Lessing

Vía Letters of Note

4 comentarios:

  1. Qué respuesta más inteligente para rechazar una distinción... Estamos faltos de personas como Doris Lessing en el mundo, siento mucho su pérdida.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Si estoy bien enterado, Churchill estipuló en su testamento que Ian Smith fuera invitado al funeral. Muy distinta Rhodesia de Sudáfrica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Usted está siempre muy bien informado. Nos ha dado de ello pruebas abundantes.

      Eliminar
  3. Hasta donde se me alcanza, el único escritor vivo que rechaza cualquier galardón institucional español es Javier Marías, aunque ignoro si con prosa tan charlishnesiana. Ese tipo de interpelación es el que se merecerían los políticos en las ruedas de prensa, pero los periodistas aún están mas domesticados que los escritores de relumbrón.

    ResponderEliminar