«Me gustaría pensar que hubo otra época (u otro lugar) en que las cosas eran diferentes. No hemos visto nunca una vida auténtica… y no vamos a verla....» (Henry Miller, Trópico de Capricornio).
Dos detalles sobre su muy interesante "Abecedario filosófico" de hoy:
- hay una errata en "Por esta razón mandÓ a la guillotina..."
- "Pascal Quignard recoge en Los desazornados"...
Si yo fuera usted, citaría el libro de Quignard en francés, "Les désarçonnés", porque el título español está mal traducido. En español desarzonar significa únicamente "1. tr. Hacer que el jinete salga violentamente de la silla." (DRAE), mientras que en francés es un sinónimo corriente de "desconcertado", "desamparado".
"Au fig. Qui se trouve dans un état d'inconfort moral, ne sachant ni que faire, ni que dire. Synon. décontenancé, désemparé, déconcerté." (http://atilf.atilf.fr/)
Dos detalles sobre su muy interesante "Abecedario filosófico" de hoy:
ResponderEliminar- hay una errata en "Por esta razón mandÓ a la guillotina..."
- "Pascal Quignard recoge en Los desazornados"...
Si yo fuera usted, citaría el libro de Quignard en francés, "Les désarçonnés", porque el título español está mal traducido. En español desarzonar significa únicamente "1. tr. Hacer que el jinete salga violentamente de la silla." (DRAE), mientras que en francés es un sinónimo corriente de "desconcertado", "desamparado".
"Au fig. Qui se trouve dans un état d'inconfort moral, ne sachant ni que faire, ni que dire. Synon. décontenancé, désemparé, déconcerté."
(http://atilf.atilf.fr/)