jueves, 3 de diciembre de 2015

Pro libertate patria...




... gens libera state.


5 comentarios:

  1. "State"... a menos que ustedes los navarros solo sean libres en verano.
    h

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. State. Aunque, efectivamente, comenzamos a ser libres por San Fermín. Muchas gracias.

      Eliminar
  2. ¿Y donde queda la moral? Yo pensaba que era el paso de una a otra. De la patria a la libertad pasando por la moral, pero en este lema queda oculta. Es más, el sentido es el contrario, desde la libertad por la patria; y una libertad individual, es decir, un derecho, un privilegio.

    Para mi, desde la patria a la libertad colectiva pasando por la moral.

    M de Secondata

    ResponderEliminar
  3. Disculpen, porque igual he traducido mal.

    ¿Ustedes como lo traducirían?

    M de Secondata

    ResponderEliminar
  4. Hay diversa posibilidades, pero yo la traduciría así: "Por la libertad de la patria, permaneced libres"

    ResponderEliminar